Shakira storms off stage after seemingly scolding fans for filming up her dress at Miami nightclub